1 00:00:00,436 --> 00:00:01,436 Ese soy yo. Jane Quimby. 2 00:00:01,470 --> 00:00:03,538 Mi vida es un poco complicada en este momento. 3 00:00:03,572 --> 00:00:05,473 Conseguí mi sueño de moda trabajo trabajando para ella, 4 00:00:05,507 --> 00:00:06,573 Gris Chandler Murray. 5 00:00:06,608 --> 00:00:07,741 El único problema es que creen que soy un adulto. 6 00:00:07,776 --> 00:00:10,578 Ahora estoy haciendo malabarismos con dos vidas secretas, 7 00:00:10,612 --> 00:00:13,422 uno en la escuela secundaria y uno de alta costura. 8 00:00:13,457 --> 00:00:14,760 ¿Eso significa que te vas? 9 00:00:14,794 --> 00:00:15,996 ¡El béisbol me quiere! 10 00:00:16,031 --> 00:00:19,704 Sé que fui yo quien Quería distancia y lo siento. 11 00:00:19,738 --> 00:00:20,707 Si todavía estuviéramos juntos 12 00:00:20,742 --> 00:00:23,546 no estaría recibiendo en este autobús ahora mismo. 13 00:00:23,581 --> 00:00:24,682 ¿Por qué tienes un problema? con las pijamadas? 14 00:00:24,716 --> 00:00:26,551 Oh, no tengo ningún problema con ellos. 15 00:00:26,586 --> 00:00:28,579 Porque ya no habrá más. 16 00:00:28,613 --> 00:00:29,701 Estás haciendo la fiesta del siglo. 17 00:00:29,735 --> 00:00:30,758 Asegúrese de que nada se rompa ni se queme. 18 00:00:30,792 --> 00:00:32,549 (RASGADO DE LA TELA) 19 00:00:32,584 --> 00:00:34,419 A menos que aparezca Jeremy, con los diseños en la mano, 20 00:00:34,454 --> 00:00:35,588 Harrods está desconectando la situación. 21 00:00:35,622 --> 00:00:36,557 Tienes que encontrarlo y recuperarlo. 22 00:00:36,591 --> 00:00:38,559 - Jane debería irse. - ¿Jane? 23 00:00:38,594 --> 00:00:39,662 Jeremías. Oh. 24 00:00:39,696 --> 00:00:42,666 Yo era sólo una marioneta. A Beau, a Gray. 25 00:00:42,700 --> 00:00:43,734 He terminado. 26 00:00:48,677 --> 00:00:52,448 Grifo que gotea 27 00:00:52,483 --> 00:00:54,651 Suelo chirriante 28 00:00:55,720 --> 00:00:57,822 Ni siquiera... 29 00:00:57,857 --> 00:00:59,692 (ANILLOS) 30 00:00:59,727 --> 00:01:01,661 - ¿Hola? JANE: - Hola, Gray. 31 00:01:01,695 --> 00:01:04,623 ¡Jane! Finalmente. ¿Localizaste a Jeremy? 32 00:01:04,657 --> 00:01:06,757 Sí, justo estaba hablando con él. 33 00:01:06,791 --> 00:01:08,692 ¡Gracias a Dios! ¿Dónde estaba? 34 00:01:09,661 --> 00:01:10,494 Um... En un pub. 35 00:01:11,563 --> 00:01:15,399 Y tienen buena comida. 36 00:01:15,434 --> 00:01:17,401 - ¡Jane! - ¡Dijo que no! 37 00:01:17,435 --> 00:01:19,503 ¿No? ¿Eso es todo? ¿Dijo que no? 38 00:01:19,537 --> 00:01:21,671 Bueno, la conclusión es él se niega a ayudar. 39 00:01:21,706 --> 00:01:25,543 ¿Enfatizaste lo importantes que son esos ¿Cuáles son los diseños para Donovan Decker? 40 00:01:25,577 --> 00:01:28,614 Sí, surgió eso. Pero no quería presionarlo. 41 00:01:28,648 --> 00:01:29,648 Él es mi amigo. 42 00:01:33,621 --> 00:01:37,425 porque yo era el más calificado. 43 00:01:37,460 --> 00:01:40,429 (SE BUSCA) ¿El más calificado? Jane, crece. 44 00:01:40,463 --> 00:01:43,431 Te envié hasta el final a Europa, primera clase, 45 00:01:43,465 --> 00:01:44,466 ¿y esto es lo que me traes? 46 00:01:44,500 --> 00:01:45,700 Hice todo lo que pude, Gray. 47 00:01:45,735 --> 00:01:47,769 Fracasaste y ahora esta empresa 48 00:01:47,804 --> 00:01:51,708 se arriesga a perder un cliente multimillonario. 49 00:01:51,742 --> 00:01:53,543 Lo siento. Yo realmente... 50 00:01:53,578 --> 00:01:54,745 Hola? (LINEA SONORA) 51 00:01:54,779 --> 00:01:58,482 Sólo para que conste, me enviaste entrenador. 52 00:01:59,418 --> 00:02:00,084 (suspiros) 53 00:02:00,119 --> 00:02:01,653 ¿Quién necesita zapatos con lentejuelas 54 00:02:01,688 --> 00:02:04,724 O jets privados a Katmandú 55 00:02:04,759 --> 00:02:06,660 Oh oh oh oh 56 00:02:06,695 --> 00:02:10,532 Todos los centavos en el pozo de los deseos 57 00:02:10,566 --> 00:02:13,702 Todos los diamantes que Tiffany's podría vender 58 00:02:13,736 --> 00:02:16,605 Todas las riquezas juntas... 59 00:02:18,441 --> 00:02:19,542 Te dije que ya estaba decidido. 60 00:02:19,576 --> 00:02:22,511 No estoy aquí para pedir nada. 61 00:02:22,545 --> 00:02:24,713 -Jane... - Lo prometo. 62 00:02:24,748 --> 00:02:27,718 Mira, no estoy aquí por Gray. o los diseños o cualquier cosa de eso. 63 00:02:27,752 --> 00:02:31,589 tengo que tomar un avión en unas horas y yo simplemente... 64 00:02:31,623 --> 00:02:32,690 Quería decir adiós. 65 00:02:32,725 --> 00:02:34,759 Lo siento, Jane. Ojalá pudiera ayudar. Yo solo... 66 00:02:34,794 --> 00:02:37,429 No puedo. 67 00:02:37,463 --> 00:02:38,764 - No te culpo. - ¿En realidad? 68 00:02:38,798 --> 00:02:40,800 Sentí que estabas molesto conmigo antes. 69 00:02:40,834 --> 00:02:43,670 Bueno, estaba frustrado. 70 00:02:43,705 --> 00:02:45,706 Y me puse a pensar sobre lo que dijiste y... 71 00:02:47,543 --> 00:02:48,610 De todos modos, sé lo que se siente 72 00:02:48,644 --> 00:02:49,811 ser tratado como un títere. 73 00:02:49,846 --> 00:02:52,481 Déjame adivinar. Le informaste a Gray. 74 00:02:52,515 --> 00:02:53,549 Buena suposición. 75 00:02:54,585 --> 00:02:56,619 Ella me usó totalmente. 76 00:02:56,654 --> 00:02:59,556 Ese es nuestro Gray. Esparciendo sol dondequiera que vaya. 77 00:03:01,593 --> 00:03:04,596 Mira, todavía pienso en lo que hiciste. 78 00:03:04,630 --> 00:03:07,499 dándole nuestros secretos a Beau, eso estuvo mal. 79 00:03:08,602 --> 00:03:09,702 Pero te perdono. 80 00:03:11,739 --> 00:03:12,806 Sigues siendo mi amigo. 81 00:03:15,443 --> 00:03:16,477 Bueno, debería irme. 82 00:03:18,647 --> 00:03:19,714 Cuídate, Jane. 83 00:03:21,584 --> 00:03:22,751 Te extrañaré. 84 00:03:34,766 --> 00:03:36,767 ¡Espera! 85 00:03:42,641 --> 00:03:44,575 ¿Realmente quisiste decir lo que ¿Dijiste que somos amigos? 86 00:03:44,610 --> 00:03:45,777 Cada palabra. 87 00:03:48,648 --> 00:03:50,649 Entonces será mejor que consigamos los diseños. 88 00:03:50,683 --> 00:03:52,451 ¿Cuánto tiempo tenemos? 89 00:03:52,485 --> 00:03:53,819 Uh... Tenemos que estar en Harrods a las 5:00. 90 00:03:53,853 --> 00:03:54,853 Entonces será mejor que nos demos prisa. 91 00:03:56,489 --> 00:04:00,592 Bebé, iluminas mi mundo como nadie 92 00:04:00,626 --> 00:04:04,529 La forma en que volteas tu el pelo me abruma 93 00:04:04,564 --> 00:04:08,468 Pero cuando sonríes al terreno, no es difícil decirlo 94 00:04:08,502 --> 00:04:10,671 No lo sabes 95 00:04:10,706 --> 00:04:13,441 No sabes que eres hermosa 96 00:04:13,476 --> 00:04:16,411 Si tan solo vieras lo que yo puedo ver 97 00:04:16,445 --> 00:04:18,680 Entenderás por qué Te quiero tan desesperadamente 98 00:04:18,714 --> 00:04:21,716 Ahora mismo te estoy mirando y no puedo creer 99 00:04:21,751 --> 00:04:23,785 Ah, espera. 100 00:04:25,521 --> 00:04:26,521 Buena suerte. 101 00:04:26,555 --> 00:04:28,591 Gracias. 102 00:04:28,625 --> 00:04:31,463 Si tan solo vieras lo que yo puedo ver 103 00:04:31,498 --> 00:04:34,767 Entenderás por qué Te quiero tan desesperadamente 104 00:04:34,801 --> 00:04:38,704 Ahora mismo te estoy mirando y no puedo creer 105 00:04:38,739 --> 00:04:40,573 No lo sabes 106 00:04:40,607 --> 00:04:41,674 - Oye. - ¡Ey! Entonces, ¿cómo te fue? 107 00:04:41,709 --> 00:04:44,510 Bueno, parecían felices de verme. 108 00:04:44,545 --> 00:04:45,645 Pero ¿qué pasa con los diseños? 109 00:04:45,679 --> 00:04:46,813 - Los están mirando ahora. - Bueno. 110 00:04:46,847 --> 00:04:47,480 Deberíamos saberlo en cualquier momento. 111 00:04:47,514 --> 00:04:48,781 Dios, espero que les gusten. 112 00:04:48,816 --> 00:04:49,816 Lo harán. 113 00:04:50,484 --> 00:04:52,484 ¿Por qué me importa? 114 00:04:52,518 --> 00:04:53,618 Ya no trabajo para Donovan Decker. 115 00:04:53,653 --> 00:04:55,787 Bueno, eran tus diseños. 116 00:04:55,821 --> 00:04:58,589 Y por lo que vale, Creo que son increíbles. 117 00:04:58,624 --> 00:04:59,524 Gracias. (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 118 00:05:04,631 --> 00:05:06,532 Es gris. Momento de la verdad. 119 00:05:08,736 --> 00:05:09,635 Bueno, ¿qué dice? 120 00:05:10,704 --> 00:05:12,605 ¡Les encantó! 121 00:05:12,640 --> 00:05:14,674 (AMBOS RISAS) Eso es lo que te hace hermosa 122 00:05:19,447 --> 00:05:22,782 Tengo mi corazón donde debería estar mi cabeza 123 00:05:22,817 --> 00:05:26,453 Ilumina el resto de mí 124 00:05:26,487 --> 00:05:29,756 Porque tus sueños, no se desmoronarán 125 00:05:29,790 --> 00:05:31,691 A través de las paradas, los comienzos 126 00:05:31,725 --> 00:05:32,826 Y la vida es una obra de arte. 127 00:05:32,851 --> 00:05:35,851 Jane By Design 1x18 - Cheque de bonificación Fecha de emisión original 31 de julio de 2012 128 00:05:35,876 --> 00:05:38,476 Sincronización y correcciones por atrn97g para www.addic7ed.com 129 00:05:38,565 --> 00:05:41,667 Gracias jeremy. Eres un buen amigo. 130 00:05:41,701 --> 00:05:44,503 Es agradable oírte llamarme tu amigo otra vez. 131 00:05:44,538 --> 00:05:46,672 Y gracias por lo que dijiste antes. 132 00:05:46,707 --> 00:05:48,704 Tienes un don. 133 00:05:48,739 --> 00:05:50,669 Y odiaría ver que se desperdicie. 134 00:06:10,752 --> 00:06:12,686 Cuídate, Jane Quimby. 135 00:06:32,704 --> 00:06:33,771 (APLAUSOS) 136 00:06:37,673 --> 00:06:39,771 Eli, ¿qué es esto? Recibí un mensaje para venir directamente aquí. 137 00:06:39,805 --> 00:06:44,438 Todos queríamos estar aquí para saludarte. 138 00:06:44,473 --> 00:06:46,674 Pateaste un trasero importante al otro lado del charco. 139 00:06:48,740 --> 00:06:51,396 Jane Quimby. 140 00:06:51,431 --> 00:06:53,394 Si no fuera por ti, la cuenta Harrods se hubiera perdido. 141 00:06:53,428 --> 00:06:54,726 ¡Felicidades! 142 00:06:54,761 --> 00:06:57,490 Gracias. 143 00:06:57,525 --> 00:06:59,622 Pero en realidad fueron los diseños de Jeremy. eso lo hizo. 144 00:06:59,656 --> 00:07:01,453 Eso es lo que dije. 145 00:07:01,487 --> 00:07:03,351 Aún así, lo hiciste realidad. 146 00:07:03,385 --> 00:07:04,550 Y solo quiero que se sepa 147 00:07:04,585 --> 00:07:05,649 que nunca dudé de ti ni un minuto. 148 00:07:05,684 --> 00:07:10,335 Sí, sentí ese apoyo. cada vez que hablábamos. 149 00:07:10,370 --> 00:07:13,332 Ahora hay uno más. asunto importante que nos ocupa. 150 00:07:13,366 --> 00:07:14,431 ¿Qué es esto? 151 00:07:14,466 --> 00:07:16,429 Un cheque de bonificación bien merecido. 152 00:07:16,463 --> 00:07:19,327 Donovan Decker quería que supieras cuanto apreciamos 153 00:07:19,361 --> 00:07:20,392 lo que lograste en Londres. 154 00:07:28,519 --> 00:07:29,550 (RISAS) 155 00:07:35,591 --> 00:07:39,291 Te lo cuento, Jane, la fiesta. Estaba fuera de control enfermo. 156 00:07:39,317 --> 00:07:40,716 Totalmente loco. 157 00:07:40,750 --> 00:07:41,883 ¿Quién apareció? 158 00:07:41,918 --> 00:07:43,584 - ¿Quién no apareció? - A mí. 159 00:07:43,619 --> 00:07:45,385 Está bien. Eso no importa, ¿vale? 160 00:07:45,420 --> 00:07:48,819 Ahora eres oficialmente un leyenda en Whitemarsh High! 161 00:07:48,854 --> 00:07:50,187 - ¿Soy? - Oh sí. 162 00:07:50,221 --> 00:07:52,321 Está bien, les dije a todos eso te estabas besando 163 00:07:52,355 --> 00:07:54,455 en un baño con un universitario. 164 00:07:54,489 --> 00:07:56,189 (Jadeos) Eso es brillante. 165 00:07:56,223 --> 00:07:58,724 ¡Así que ahora soy una leyenda con mística! 166 00:07:58,758 --> 00:08:00,926 Así es. Y de nada. 167 00:08:00,961 --> 00:08:04,369 Gracias. Eso ayudará a borrar el el dolor de no estar ahí. 168 00:08:04,904 --> 00:08:07,039 Por supuesto, esto tampoco hace daño. 169 00:08:07,073 --> 00:08:08,974 ¿Y qué es eso? 170 00:08:09,008 --> 00:08:13,745 Es simplemente algo que nosotros en el A las empresas les gusta llamar un trabajo bien hecho. 171 00:08:14,080 --> 00:08:17,683 ¡Oh! ¡$5,000! 172 00:08:17,717 --> 00:08:18,984 ¡Sí! ¡Soy totalmente rico! 173 00:08:19,019 --> 00:08:20,719 Está bien, espera, espera, espera. 174 00:08:20,754 --> 00:08:21,820 Si eres rico, ¿en qué me convierte eso a mí? 175 00:08:21,855 --> 00:08:24,056 mejores amigos con alguien que es totalmente rico. 176 00:08:24,090 --> 00:08:25,023 Creo que puedo aceptar eso. 177 00:08:25,058 --> 00:08:27,059 Mmm-hmm. 178 00:08:27,093 --> 00:08:29,795 Entonces, ¿qué vas a comprar primero? 179 00:08:29,830 --> 00:08:31,897 Bueno, al principio pensé en soplandolo todo en carteras y zapatos 180 00:08:31,932 --> 00:08:35,067 pero luego pensé, ¿qué podría hacer? comprar eso podría beneficiarnos a ambos. 181 00:08:35,101 --> 00:08:36,969 Bueno. Me gusta hacia dónde va esto. 182 00:08:37,003 --> 00:08:39,004 Mmm-hmm, pensé que podrías. 183 00:08:39,039 --> 00:08:43,009 Y así, mañana después de la escuela... 184 00:08:43,043 --> 00:08:44,944 Voy a bajar pago de un coche nuevo. 185 00:08:44,979 --> 00:08:46,980 ¿Hablas en serio? (CHILLADOS) 186 00:08:47,015 --> 00:08:50,084 Sí. es hora de decir Adiós a la Bestia. 187 00:08:50,118 --> 00:08:51,018 Estoy muy orgulloso de ti. 188 00:08:51,053 --> 00:08:51,853 Gracias. 189 00:08:54,789 --> 00:08:57,759 Oh, riqueza, popularidad, 190 00:08:57,793 --> 00:08:59,794 Finalmente todo está bien en el mundo. 191 00:08:59,829 --> 00:09:00,995 (Se aclara la garganta) 192 00:09:02,932 --> 00:09:05,734 Eso duró dos segundos. ¿Qué? 193 00:09:05,769 --> 00:09:06,935 Sí. Sabes, pensé Seria mejor 194 00:09:06,970 --> 00:09:09,972 para liderar con las cosas buenas, 195 00:09:10,006 --> 00:09:11,907 y luego guarda lo malo para el final. 196 00:09:11,942 --> 00:09:12,842 ¿Qué tan malo? 197 00:09:17,781 --> 00:09:18,981 (Jadea) ¡Los disfraces! 198 00:09:19,016 --> 00:09:20,917 ¡Dios mío! 199 00:09:24,822 --> 00:09:26,089 ¡Oh! ¡Porra! 200 00:09:28,092 --> 00:09:30,727 ¿Qué pasó? 201 00:09:30,761 --> 00:09:32,061 Desafortunadamente, hay un precio que pagar. 202 00:09:32,096 --> 00:09:34,764 para fiestas fuera de control y súper enfermizas. 203 00:09:34,798 --> 00:09:36,065 La obra de la escuela comienza mañana por la noche. 204 00:09:36,100 --> 00:09:39,903 ¿Cómo voy a reparar todo? de estos disfraces para entonces? 205 00:09:39,937 --> 00:09:41,038 Esto no podría ser peor. 206 00:09:41,072 --> 00:09:43,706 (INHALA bruscamente) 207 00:09:43,741 --> 00:09:46,943 Tienes que estar bromeando. ¿Y ahora qué? 208 00:09:46,978 --> 00:09:48,945 Has estado solo en casa durante las últimas dos semanas. 209 00:09:48,979 --> 00:09:51,748 ¿Exactamente cuántas personas sin supervisión fiestas has tenido? 210 00:09:51,782 --> 00:09:53,083 La otra noche fue la primera. 211 00:09:53,117 --> 00:09:54,617 ¡Y el último! Prometo. 212 00:09:55,887 --> 00:09:57,754 ¿Qué estás haciendo? 213 00:09:57,789 --> 00:10:00,090 Le prometí a Billy que hablaría con usted primero antes de llamar a Ben. 214 00:10:00,124 --> 00:10:01,858 Hice. Y ahora lo estoy llamando. 215 00:10:01,893 --> 00:10:03,827 Por favor, no hagas eso. 216 00:10:03,861 --> 00:10:04,928 No me has dado ningún motivo para no hacerlo. 217 00:10:04,962 --> 00:10:06,830 No tienes edad suficiente para vivir solo. 218 00:10:06,864 --> 00:10:08,865 Mira, realmente no he estado solo. 219 00:10:08,899 --> 00:10:10,800 Quiero decir, Billy ha estado quedarse conmigo por la noche. 220 00:10:10,834 --> 00:10:12,935 Vale, no me hace sentir mejor. 221 00:10:12,970 --> 00:10:18,903 Simplemente no quería que Ben perderse su sueño, otra vez, 222 00:10:18,938 --> 00:10:20,806 por mi culpa. 223 00:10:20,840 --> 00:10:23,008 no podría vivir con eso colgando sobre mi cabeza. 224 00:10:23,042 --> 00:10:24,876 Me doy cuenta de eso, pero... 225 00:10:26,912 --> 00:10:30,114 Ahora es un jugador de béisbol profesional. 226 00:10:30,149 --> 00:10:31,916 Quiero decir, ¿realmente quieres ¿Arruinarle eso? 227 00:10:38,922 --> 00:10:39,922 (suspiros) 228 00:10:41,091 --> 00:10:43,091 Gracias, señorita Shaw. 229 00:10:43,126 --> 00:10:45,027 No te emociones demasiado. 230 00:10:45,061 --> 00:10:46,962 Hasta que descubramos algo, Me mudo contigo. 231 00:10:49,098 --> 00:10:51,800 Lo olvido. ¿Cuál es la siguiente parte de nuevo? 232 00:10:51,835 --> 00:10:53,936 El Príncipe Azul toma tu mano y dice: 233 00:10:53,970 --> 00:10:55,036 "¿Quieres bailar conmigo?" 234 00:10:55,071 --> 00:10:57,806 Y dices: "Sería un honor para mí". 235 00:10:57,840 --> 00:10:58,940 Ni siquiera estás mirando el guión. 236 00:10:58,975 --> 00:11:01,009 y conoces las líneas mejor que yo. 237 00:11:01,043 --> 00:11:04,913 Sí, bueno, he estado manteniendo un Vigila atentamente tus ensayos. 238 00:11:04,947 --> 00:11:06,114 No te estás poniendo raro Nick y yo otra vez, ¿y tú? 239 00:11:06,148 --> 00:11:09,884 Eh, no es mi cosa favorita mirándolos a los dos en el escenario, 240 00:11:09,918 --> 00:11:12,854 mirándose a los ojos. 241 00:11:12,888 --> 00:11:15,723 Pero me siento bonita bien por nosotros en este momento. 242 00:11:15,757 --> 00:11:16,757 Yo también. 243 00:11:24,131 --> 00:11:26,866 Por mucho que odio admitir ¡Vamos, fiesta asesina, Jane! 244 00:11:26,900 --> 00:11:27,867 ¡Gracias! 245 00:11:35,976 --> 00:11:37,810 ¿Has hablado con ella desde que regresó? 246 00:11:37,845 --> 00:11:39,779 No. 247 00:11:39,813 --> 00:11:41,079 Sólo he estado manteniendo la distancia. 248 00:11:41,114 --> 00:11:44,050 Vamos, Zoé. Esto es importante para mí. 249 00:11:44,084 --> 00:11:45,986 ¿Bueno? Quiero que Jane y tú seáis amigos. 250 00:11:46,020 --> 00:11:48,989 No soy sólo yo, Billy. 251 00:11:49,023 --> 00:11:52,025 Tengo la sensación de que Jane No le gusto mucho. 252 00:11:52,861 --> 00:11:53,893 Te veré en el almuerzo. 253 00:12:01,787 --> 00:12:04,689 Hola, Janey. ¿Cómo estás? 254 00:12:04,723 --> 00:12:06,924 No preguntes. Tengo una prueba en 10 minutos. 255 00:12:06,958 --> 00:12:08,025 Y todavía tengo que terminar todos los disfraces para esta noche, 256 00:12:08,059 --> 00:12:11,694 lo cual no tengo idea de cómo voy a hacer. 257 00:12:11,729 --> 00:12:13,696 Y además de eso, la señorita Shaw simplemente anunció que se mudará conmigo. 258 00:12:13,730 --> 00:12:17,898 ¡Oh! ¿Vive con el consejero vocacional? Eso es duro. 259 00:12:17,933 --> 00:12:20,067 Sí. Es difícil volver atrás una vez has probado la libertad. 260 00:12:20,102 --> 00:12:22,002 (RISAS) Lo siento. 261 00:12:22,037 --> 00:12:23,870 Ya sabes, intentamos tirar Señorita Shaw fuera del olor, 262 00:12:23,905 --> 00:12:26,071 pero Zoe simplemente no estaba entrenada para Code Red. 263 00:12:26,105 --> 00:12:28,039 Hiciste lo mejor que pudiste. 264 00:12:28,073 --> 00:12:29,974 Está bien, nos vemos luego. 265 00:12:32,044 --> 00:12:32,810 ¿Oye, Billy? 266 00:12:34,913 --> 00:12:36,047 ¿Qué estaba haciendo Zoe allí? 267 00:12:36,081 --> 00:12:38,082 ¿Dónde? 268 00:12:38,116 --> 00:12:40,784 En mi casa. 269 00:12:40,818 --> 00:12:43,754 Acabas de decir que ella estaba allí cuando la señorita Shaw apareció en la mañana y... 270 00:12:43,788 --> 00:12:45,022 ¿Pasó la noche? 271 00:12:45,056 --> 00:12:49,826 Sí, sí. Ella simplemente se desplomó en el sofá. 272 00:12:49,861 --> 00:12:52,963 ¿Eso es todo? ¿Nada más? 273 00:12:52,997 --> 00:12:55,899 Espera, ¿entonces le dijiste que no pasó nada? 274 00:12:55,934 --> 00:12:56,934 Sí. 275 00:12:56,968 --> 00:12:57,835 Entonces le mentiste. 276 00:12:57,869 --> 00:13:01,739 No era mentira, técnicamente. 277 00:13:01,773 --> 00:13:02,707 Pero algo pasó, ¿verdad? 278 00:13:02,741 --> 00:13:04,809 Entonces, ¿cuál es el tecnicismo? 279 00:13:04,843 --> 00:13:08,947 Bueno, Jane preguntó sobre la noche de la fiesta. 280 00:13:08,981 --> 00:13:11,949 Y Zoe y yo nos conectamos después de medianoche, el día siguiente. 281 00:13:11,984 --> 00:13:14,952 Amigo, eso no se sostendría en el tribunal. 282 00:13:14,986 --> 00:13:19,790 Bien, entonces no fui completamente honesto. 283 00:13:19,824 --> 00:13:20,824 Pero, ¿por qué tengo que decírselo? 284 00:13:20,859 --> 00:13:21,725 No es asunto de nadie. 285 00:13:21,760 --> 00:13:23,761 ¿Por qué me lo dices? 286 00:13:23,795 --> 00:13:25,896 No sé. Porque somos amigos. 287 00:13:25,930 --> 00:13:28,866 Bien. ¿Pero no es Jane? se supone que es tu amigo? 288 00:13:28,901 --> 00:13:31,703 Tu mejor amigo, de hecho. 289 00:13:31,737 --> 00:13:33,805 ¿Alguna vez te has preguntado por qué no puedes decirlo? ¿Le cuenta la verdad sobre cosas así? 290 00:13:42,115 --> 00:13:44,750 Oh. India, hola. 291 00:13:44,784 --> 00:13:45,784 Elí. 292 00:13:47,753 --> 00:13:49,855 - Mira, lo de la otra noche... - No lo hagas. 293 00:13:49,889 --> 00:13:51,056 - Yo sólo... - Dije que no. 294 00:13:51,090 --> 00:13:54,759 - India... - Lo que pasó fue un trágico error. 295 00:13:54,794 --> 00:13:56,795 Estoy totalmente de acuerdo. 296 00:13:56,829 --> 00:13:59,865 Bien. ¿Hemos terminado? 297 00:13:59,899 --> 00:14:01,933 Sí. solo quería asegurarme 298 00:14:01,967 --> 00:14:03,769 que, ya sabes, las cosas fueron genial y que estás bien. 299 00:14:03,803 --> 00:14:05,804 (RISAS) Espera. 300 00:14:05,839 --> 00:14:08,974 ¿Pensaste que podría ¿Realmente sientes algo por ti? 301 00:14:09,008 --> 00:14:10,976 Dios mío, lo hiciste. 302 00:14:11,010 --> 00:14:12,745 Que triste. 303 00:14:12,779 --> 00:14:14,881 Um, ten la seguridad, Eli, que estoy bien. 304 00:14:14,916 --> 00:14:16,952 La verdad es que no eres mi tipo. 305 00:14:16,987 --> 00:14:19,857 Bien. porque solo soy empezando las cosas con Jane. 306 00:14:19,891 --> 00:14:21,025 - ¿Jane? - Sí. 307 00:14:21,059 --> 00:14:24,762 Y no necesito ninguna complicación. 308 00:14:24,796 --> 00:14:26,863 ¿En realidad? Entonces ¿por qué te acostaste conmigo? 309 00:14:26,898 --> 00:14:29,965 Dios, y te preguntas por qué Todo el mundo piensa que eres tan frío. 310 00:14:30,000 --> 00:14:32,868 Puedo ver por qué Jeremy tomó el primer vuelo a Londres. 311 00:14:34,104 --> 00:14:36,038 Eso se pasó de la raya. 312 00:14:36,072 --> 00:14:38,708 No te preocupes. Soy una niña grande. 313 00:14:39,877 --> 00:14:42,846 Y acepto tus disculpas. 314 00:14:42,880 --> 00:14:44,714 Entonces, ¿cuándo se lo vas a decir a Jane? 315 00:14:44,749 --> 00:14:45,748 ¿Decirle qué? 316 00:14:45,783 --> 00:14:46,850 Sobre ti y yo. 317 00:14:46,884 --> 00:14:48,051 Ya sabes, ropa volando Fuera, con las piernas en el aire. 318 00:14:48,086 --> 00:14:50,821 Jane y yo sólo hemos tenido una cita. 319 00:14:50,855 --> 00:14:51,988 Realmente no estamos en una relación. 320 00:14:52,023 --> 00:14:54,858 Entonces, creo que sería simplemente heriste sus sentimientos. 321 00:14:54,892 --> 00:14:58,061 Bueno. Sólo pensé que podría Será más fácil viniendo de ti. 322 00:15:00,064 --> 00:15:02,699 Creo que la aplastaría si ella lo escuchó de otra persona. 323 00:15:07,972 --> 00:15:08,672 Impresionante fiesta. 324 00:15:08,706 --> 00:15:09,839 Gracias chicos. 325 00:15:13,911 --> 00:15:17,681 - Hola, Jane. - Hola, Ben. 326 00:15:17,715 --> 00:15:19,783 - ¡Has vuelto! - Sí. Sólo por un par de días. 327 00:15:19,817 --> 00:15:20,917 Pensé en sorprenderte. 328 00:15:20,951 --> 00:15:22,685 - Eso es genial. - ¿Lo es? 329 00:15:22,720 --> 00:15:22,952 Estaba justo en casa. 330 00:15:22,987 --> 00:15:25,722 ¿Oh? 331 00:15:25,757 --> 00:15:26,757 ¿Dónde está mamá? 332 00:15:28,026 --> 00:15:29,093 Eh... 333 00:15:33,344 --> 00:15:37,744 Vaya. Ni siquiera pudo aguantar dos semanas. Eso es un récord, incluso para mamá. 334 00:15:37,870 --> 00:15:42,070 No te enfades con mamá, ¿vale? Ella se fue antes que tú. 335 00:15:42,496 --> 00:15:44,530 Ella tampoco sabía lo que estaba pasando. 336 00:15:44,565 --> 00:15:48,233 Oh, entonces, ¿solo debería estar enojado contigo? 337 00:15:48,267 --> 00:15:53,237 ¿Debemos asignar culpas? ¿No podemos simplemente aceptar lo que es y seguir adelante? 338 00:15:53,271 --> 00:15:54,571 Jane. 339 00:15:54,606 --> 00:15:56,372 Pensé que estaba haciendo lo correcto. 340 00:15:56,407 --> 00:15:58,308 Mamá fue a estar con Dakota, 341 00:15:58,342 --> 00:16:02,312 y no quise detenerte De volver a jugar béisbol, Ben. 342 00:16:02,346 --> 00:16:04,313 Bueno, todo eso es muy lindo. 343 00:16:04,348 --> 00:16:06,516 Obviamente no puedo dejarte en paz. 344 00:16:06,550 --> 00:16:08,351 Bueno, no es necesario. 345 00:16:08,385 --> 00:16:09,218 Rita se ofreció a quedarse conmigo en la casa. 346 00:16:09,253 --> 00:16:11,220 hasta que descubrimos algo. 347 00:16:11,255 --> 00:16:12,155 ¿En realidad? 348 00:16:12,189 --> 00:16:15,258 Ella quiere que tú también vivas tu sueño, Ben. 349 00:16:15,293 --> 00:16:17,293 Y, por cierto, dijo que te extraña. 350 00:16:17,328 --> 00:16:19,228 - ¿Ella dijo eso? - Sí. 351 00:16:19,263 --> 00:16:20,329 Deberías hablar con ella. 352 00:16:22,232 --> 00:16:23,399 ¡Qué gran fiesta, Jane! 353 00:16:25,535 --> 00:16:28,537 Como dije, ella realmente te extraña. Así que ve con ella. Adiós. 354 00:16:28,571 --> 00:16:30,472 (SUENA EL CELULAR) ¿Fiesta? 355 00:16:32,575 --> 00:16:34,475 ¿Hola? 356 00:16:34,509 --> 00:16:36,377 CARTER: Hola, Jane Soy Carter. Necesito un favor. 357 00:16:36,411 --> 00:16:38,379 ¡Carter! Mi vida es una especie de colapsando a mi alrededor ahora mismo. 358 00:16:38,413 --> 00:16:40,281 Entonces, si valoras nuestra amistad, 359 00:16:40,315 --> 00:16:41,349 Llamarás a alguien más. 360 00:16:41,383 --> 00:16:42,919 Mira, Jane, la cagué. 361 00:16:42,953 --> 00:16:44,589 Cada año, Donovan Decker dona una cantidad obscena de dinero a organizaciones benéficas. 362 00:16:44,623 --> 00:16:47,359 Y obliga a Gray a irse. a algunos de sus eventos. 363 00:16:47,393 --> 00:16:48,527 Ella lo odia. 364 00:16:48,561 --> 00:16:50,562 Como si tuvieras que decirme eso. 365 00:16:50,596 --> 00:16:53,398 Hay uno para esta noche. La invitación se enviará esta tarde. 366 00:16:53,433 --> 00:16:54,466 ¿Esta noche? ¿Sin previo aviso esta noche? 367 00:16:54,500 --> 00:16:57,469 Exactamente. ¿Le dirás que viene? 368 00:16:57,504 --> 00:16:59,371 ¿Yo? 369 00:16:59,405 --> 00:17:01,307 Las malas noticias bajarán más suave viniendo de ti. 370 00:17:01,341 --> 00:17:04,209 Eres la chica dorada quien salvó la empresa. 371 00:17:04,244 --> 00:17:07,279 Sabía que eso iba a morder Yo por el culo algún día. 372 00:17:07,314 --> 00:17:09,548 Dijiste que podías arreglar ese panel de luz. 373 00:17:09,583 --> 00:17:12,216 ¿Y te llamas friki? 374 00:17:12,251 --> 00:17:13,218 Déjame. Ir. 375 00:17:17,225 --> 00:17:20,293 Señorita Clark. ¿Tienes un segundo? 376 00:17:20,327 --> 00:17:23,262 Hazlo rápido, Jane. Estoy en un aprieto aquí. 377 00:17:23,297 --> 00:17:25,431 tengo algo malo novedades sobre los disfraces. 378 00:17:25,466 --> 00:17:27,300 Bueno, no puedo aguantar más. malas noticias ahora mismo, 379 00:17:27,334 --> 00:17:29,502 así que sea lo que sea, sólo pon un giro positivo. 380 00:17:29,536 --> 00:17:31,404 Bueno. 381 00:17:31,438 --> 00:17:33,239 Algunos de los disfraces están arruinados. 382 00:17:33,274 --> 00:17:35,241 ¿Cómo es eso un giro positivo? 383 00:17:35,276 --> 00:17:37,377 Porque todos los disfraces están arruinados. 384 00:17:37,411 --> 00:17:38,411 ¿Qué? 385 00:17:38,445 --> 00:17:39,479 Está bien. No hay necesidad de entrar en pánico. 386 00:17:39,513 --> 00:17:41,281 Con un poco de dinero para material, 387 00:17:41,315 --> 00:17:42,516 Puedo arreglarlos todos a tiempo. 388 00:17:42,550 --> 00:17:44,551 ¡Oh! Ah, no hay problema. 389 00:17:44,586 --> 00:17:46,554 Saldré corriendo al cajero automático. y conseguir algo de dinero extra. 390 00:17:46,588 --> 00:17:47,588 ¿Cuanto necesitas? 391 00:17:47,622 --> 00:17:49,223 Oh, bueno, probablemente sea como... 392 00:17:49,257 --> 00:17:51,492 Jane, no hay dinero extra. 393 00:17:51,526 --> 00:17:54,328 Bueno, ¿la escuela no tiene algo como, ¿Un fondo de emergencia o algo así? 394 00:17:54,362 --> 00:17:57,498 (SE BURLA) Sólo si se trata de una pelota de fútbol. Nunca por las artes. 395 00:17:57,532 --> 00:17:59,233 Y acabamos de descubrir todo El tablero de luz está quemado. 396 00:17:59,267 --> 00:18:02,202 Entonces tendré que pagar una fortuna para arreglarlo. 397 00:18:02,236 --> 00:18:03,436 Quizás podamos hacer una recaudación de fondos. 398 00:18:03,471 --> 00:18:05,271 Como un lavado de autos o algo así. 399 00:18:05,305 --> 00:18:09,542 ¿Crees que podemos lavarnos? ¿3.000 coches a las 6:00 de esta noche? 400 00:18:09,576 --> 00:18:11,210 Quise decir que tal vez podríamos... 401 00:18:11,244 --> 00:18:13,279 Está bien, olvídalo. Jane, se acabó. 402 00:18:13,313 --> 00:18:14,547 ¿Qué quieres decir con que se acabó? 403 00:18:14,581 --> 00:18:17,250 Quiero decir, no puedo tener una obra sin disfraces ni luces. 404 00:18:17,284 --> 00:18:20,420 Así que tendré que hacerlo cancelar todo. 405 00:18:20,454 --> 00:18:21,254 (suspiros) 406 00:18:27,427 --> 00:18:28,561 ¿Querías verme? 407 00:18:28,595 --> 00:18:29,295 Por favor siéntate. 408 00:18:35,368 --> 00:18:37,569 No. 409 00:18:37,603 --> 00:18:41,339 India, me doy cuenta de que hemos tenido nuestra diferencias este último año, 410 00:18:41,374 --> 00:18:45,211 y a través del caos reciente y la desaparición de Jeremy, 411 00:18:45,245 --> 00:18:46,479 se ha vuelto muy claro 412 00:18:46,513 --> 00:18:49,282 que Donovan Decker es simplemente No es lo mismo desde que te fuiste. 413 00:18:49,316 --> 00:18:53,319 No me fui. Me despidieron. 414 00:18:53,354 --> 00:18:55,488 Un error. Un raro error de mi parte. 415 00:18:56,324 --> 00:18:58,158 ¿Y? 416 00:18:58,192 --> 00:18:59,325 Y eres muy talentoso. 417 00:19:00,359 --> 00:19:02,291 Nosotros... 418 00:19:02,326 --> 00:19:07,261 Espero que consideres venir. volver y ser parte del equipo. 419 00:19:07,296 --> 00:19:09,230 Pero esta vez como diseñador principal. 420 00:19:11,232 --> 00:19:15,236 (RISAS) ¿Hablas en serio? 421 00:19:15,270 --> 00:19:17,505 estaría muy contento si tu dijeras que si. 422 00:19:21,410 --> 00:19:24,245 Bueno. Acepto. 423 00:19:24,280 --> 00:19:25,480 Pero bajo una condición. 424 00:19:27,483 --> 00:19:30,251 Quiero elegir mi propio equipo. 425 00:19:30,286 --> 00:19:31,886 ¿Trato? 426 00:19:37,291 --> 00:19:38,091 Trato. 427 00:19:44,398 --> 00:19:46,467 Me entristece que la obra fuera cancelada. 428 00:19:46,501 --> 00:19:49,437 ¿Por qué? ha sido totalmente patético desde que Lulu renunció. 429 00:19:49,472 --> 00:19:53,442 Y seamos realistas, habría Apestaba a menos que fuera Cindy. 430 00:19:54,411 --> 00:19:55,545 Puedo oírte. 431 00:19:56,547 --> 00:19:58,214 Oh. Bien. 432 00:20:06,357 --> 00:20:07,557 Voy a ir a buscar mis cosas, ¿vale? 433 00:20:07,591 --> 00:20:09,292 Sí, te alcanzaré más tarde. 434 00:20:16,332 --> 00:20:19,496 Pasé de ser el más chica popular en la escuela 435 00:20:19,530 --> 00:20:21,397 a los más odiados por el almuerzo. 436 00:20:21,432 --> 00:20:24,500 (SE BUSCA) Lo que sea. Ignoralos. No fue tu culpa, Jane. 437 00:20:24,534 --> 00:20:29,239 No todo. Pero el vestuario era mi responsabilidad. 438 00:20:29,273 --> 00:20:32,442 Mis hermosas zapatillas de cristal que Llevo semanas deslumbrando. 439 00:20:32,477 --> 00:20:34,578 Nunca se usarán. 440 00:20:34,612 --> 00:20:37,247 No necesariamente. 441 00:20:37,281 --> 00:20:38,381 ¿Qué estás haciendo? 442 00:20:38,415 --> 00:20:39,582 Simplemente hazlo. 443 00:20:42,652 --> 00:20:44,353 Ajuste perfecto. 444 00:20:50,359 --> 00:20:54,295 Entonces, ¿cómo estás? aguantando todo esto? 445 00:20:54,329 --> 00:20:55,630 ¿La verdad? Bastante desanimado. 446 00:20:55,664 --> 00:20:57,465 Sabes, me lo estaba pasando bien. 447 00:20:57,499 --> 00:20:58,432 Lo sé. Podría decirlo. 448 00:21:00,235 --> 00:21:02,436 Sí. Mira, sé que suena tonto, Janey. 449 00:21:02,470 --> 00:21:04,505 pero por primera vez aquí en Whitemarsh, 450 00:21:04,539 --> 00:21:07,406 De hecho me sentí como si fuera un parte de algo, ¿sabes? 451 00:21:07,440 --> 00:21:08,473 Como si perteneciera. 452 00:21:08,508 --> 00:21:11,577 El club de teatro es el lugar al que van los inadaptados. 453 00:21:11,612 --> 00:21:13,279 (RISAS) Supongo que deberíamos haberlo hecho. se unió hace un tiempo. 454 00:21:15,550 --> 00:21:17,450 No te preocupes. Habrá más obras. 455 00:21:17,485 --> 00:21:19,352 Eso no es lo que escuché. 456 00:21:19,387 --> 00:21:20,453 La señorita Clark dijo que si todo salió bien esta noche, 457 00:21:20,488 --> 00:21:22,222 podríamos haber conseguido un Presupuesto para hacer más espectáculos. 458 00:21:22,256 --> 00:21:25,292 ¿Pero ahora? Quién sabe. 459 00:21:46,277 --> 00:21:47,077 (suspiros) 460 00:21:48,479 --> 00:21:50,313 Adiós, auto bastante nuevo. 461 00:21:55,652 --> 00:21:57,620 ¿Señorita Clark? 462 00:21:57,655 --> 00:22:00,190 ¿Y ahora qué, Jane? 463 00:22:00,224 --> 00:22:01,191 ¿Quieres tener una campaña de recolección de cookies? ¿Reconstruir el ala científica? 464 00:22:01,225 --> 00:22:04,194 Mmm, en realidad... 465 00:22:04,229 --> 00:22:05,496 - Aquí. - ¿Qué es esto? 466 00:22:07,399 --> 00:22:10,534 ¿5.000 dólares? 467 00:22:10,569 --> 00:22:12,336 No puedo aceptar esto. Eres menor de edad. 468 00:22:12,370 --> 00:22:14,405 Va en contra de la política escolar. 469 00:22:14,439 --> 00:22:15,572 Maldita sea, ¿por qué todos aquí son menores de edad? 470 00:22:15,607 --> 00:22:18,509 Oh, no es de mi parte. 471 00:22:19,478 --> 00:22:20,511 ¿De quién es? 472 00:22:20,545 --> 00:22:23,348 Es de Donovan Decker. 473 00:22:23,382 --> 00:22:27,385 Tengo una pasantía allí. Le gusta mucho la caridad para las artes. 474 00:22:27,420 --> 00:22:30,255 ¡Ah! ¡Ay dios mío! Bueno, esto cubrirá todo. 475 00:22:30,289 --> 00:22:31,323 No sabían a quién decírselo. 476 00:22:31,357 --> 00:22:32,591 Así que me lo hicieron a mí. 477 00:22:32,626 --> 00:22:34,493 Pero ya lo aprobé. Entonces, es todo tuyo. 478 00:22:37,631 --> 00:22:40,333 Está bien, déjalo ir. 479 00:22:40,367 --> 00:22:45,238 (Susurros) Está bien. 480 00:22:45,272 --> 00:22:46,072 (suspiros) 481 00:22:52,808 --> 00:22:54,742 ¿Qué es todo esto? 482 00:22:54,777 --> 00:22:55,810 Dios, espero que esto no sea así. ¿Qué está de moda ahora? 483 00:22:55,844 --> 00:22:56,977 No, estos son disfraces para mi... 484 00:22:57,012 --> 00:23:00,648 una producción teatral con el que estoy involucrado 485 00:23:00,682 --> 00:23:02,583 y tengo que repararlos esta noche. 486 00:23:02,618 --> 00:23:03,651 No lo sé, Jane. Esto parece mucho trabajo. 487 00:23:03,686 --> 00:23:05,787 (SUSPIRA) Cuéntamelo. 488 00:23:05,821 --> 00:23:06,888 ¿Necesitas ayuda? 489 00:23:06,922 --> 00:23:08,556 Dios, sí. Me encantaría alguno. 490 00:23:08,590 --> 00:23:10,592 No creo que pueda hacer todo esto por mi cuenta. 491 00:23:10,626 --> 00:23:12,660 Um, en realidad, estoy un poco ocupada, así que... 492 00:23:12,695 --> 00:23:14,595 ¿En serio, Carter? Porque creo que se lo acabo de decir a Gray. 493 00:23:14,630 --> 00:23:16,831 sobre un evento benéfico que ella tiene que ir esta noche. 494 00:23:16,865 --> 00:23:18,366 Casi me arranca la cabeza de un mordisco. 495 00:23:18,400 --> 00:23:19,333 Así que me debes una. 496 00:23:19,667 --> 00:23:22,603 Está bien, está bien. 497 00:23:22,637 --> 00:23:23,771 ¿Qué pasó con ese dulce? niña que solía conocer? 498 00:23:23,805 --> 00:23:24,572 La extraño. 499 00:23:24,606 --> 00:23:26,674 Todavía estoy aquí. 500 00:23:26,875 --> 00:23:28,843 (RISAS) 501 00:23:33,649 --> 00:23:34,449 Oye. 502 00:23:34,917 --> 00:23:36,785 ¡Ben! Hola. 503 00:23:36,819 --> 00:23:38,620 Uh, escuché que habías vuelto. 504 00:23:38,654 --> 00:23:40,622 ¿Has hablado con Jane? 505 00:23:40,656 --> 00:23:43,726 Sí. Estoy al día. 506 00:23:43,760 --> 00:23:46,895 Y significa mucho que tú se ofrecería a quedarse con ella. 507 00:23:46,930 --> 00:23:49,665 Realmente lo es. Pero no puedo dejar que hagas eso. 508 00:23:49,699 --> 00:23:51,667 Es totalmente genial. No me importa. 509 00:23:51,701 --> 00:23:54,836 Lo sé. Pero no es necesario. 510 00:23:54,870 --> 00:23:56,638 No voy a volver al equipo. 511 00:23:59,775 --> 00:24:00,842 Ben, esto es lo que siempre has querido hacer. 512 00:24:00,876 --> 00:24:03,678 Fue. 513 00:24:03,712 --> 00:24:07,849 Y no puedo negar eso ha sido bastante impresionante. 514 00:24:07,883 --> 00:24:08,783 Por un tiempo. 515 00:24:11,721 --> 00:24:14,823 Y me di cuenta de que esto era Mi sueño hace seis años. 516 00:24:16,692 --> 00:24:18,593 Mi vida ha cambiado. Para mejorar. 517 00:24:18,627 --> 00:24:21,829 Tengo un trabajo que amo. 518 00:24:21,863 --> 00:24:23,597 Tengo a Jane. 519 00:24:23,632 --> 00:24:25,633 Y te tengo a ti. 520 00:24:27,736 --> 00:24:29,604 Al menos yo quiero. 521 00:24:29,638 --> 00:24:32,707 Podemos ir tan lento como quieras. 522 00:24:32,741 --> 00:24:36,845 Y si no quieres a nadie en el mundo para saber de nosotros, 523 00:24:36,879 --> 00:24:38,647 Estoy bien con eso. 524 00:24:38,681 --> 00:24:40,849 Podemos mantenerlo en secreto. Yo solo... 525 00:24:42,752 --> 00:24:43,886 Te quiero de vuelta. 526 00:24:43,920 --> 00:24:44,920 Rita, yo... 527 00:24:46,990 --> 00:24:49,792 Sólo te quiero de vuelta. 528 00:24:49,993 --> 00:24:52,695 Así que piénsalo. 529 00:25:04,608 --> 00:25:05,809 Eh, discúlpeme. Hola. 530 00:25:05,843 --> 00:25:09,846 Mmm tengo una invitación Para Donovan Decker. 531 00:25:09,880 --> 00:25:11,781 Hizo una acción muy caritativa donación a nuestra escuela. 532 00:25:11,815 --> 00:25:13,716 Bien. Estábamos esperando esto. 533 00:25:13,750 --> 00:25:15,852 ¿En realidad? Es para esta noche. 534 00:25:15,886 --> 00:25:17,920 Sí. Me aseguraré llega a las manos adecuadas. 535 00:25:17,955 --> 00:25:19,656 Vale, genial. 536 00:25:21,893 --> 00:25:22,894 Mmm. 537 00:25:29,669 --> 00:25:31,870 Entonces, al final de la novena. Dos outs. Estamos arriba por uno. 538 00:25:31,905 --> 00:25:34,807 Estoy en la zona. Soy imbatible. 539 00:25:34,841 --> 00:25:37,642 Excepto por los siete hits. Me había rendido antes. 540 00:25:37,677 --> 00:25:38,510 Cuando llaman a un bateador emergente. 541 00:25:38,545 --> 00:25:40,946 ¿Y adivina quién se acerca al plato? 542 00:25:40,981 --> 00:25:43,649 Alberto Pujols. 543 00:25:43,684 --> 00:25:46,584 Espera, ¿ponchaste a Albert Pujols? 544 00:25:46,618 --> 00:25:47,952 No, no lo hice. Lo golpeó. 545 00:25:47,986 --> 00:25:51,926 Lejos. Muy, muy lejos. 546 00:25:51,960 --> 00:25:54,796 De hecho, lanzó esa pelota. en la atmósfera con tanta fuerza 547 00:25:54,830 --> 00:25:56,864 que no creo que haya aterrizado todavía. 548 00:25:56,899 --> 00:25:58,565 Lo siento, entrenador. 549 00:25:58,600 --> 00:25:59,666 ¿Estás bromeando? Fue hermoso. 550 00:26:17,581 --> 00:26:19,615 Hola, señorita Shaw. 551 00:26:20,684 --> 00:26:23,718 ¿Puedo hacer algo por ti? 552 00:26:23,753 --> 00:26:24,886 Sí, puedes. 553 00:26:36,795 --> 00:26:37,694 Eso fue muy público. 554 00:26:37,729 --> 00:26:40,964 Sí. Soy todo tuyo, Ben Quimby. 555 00:26:41,799 --> 00:26:44,902 Y de ahora en adelante podrás llamarme Rita. 556 00:27:05,721 --> 00:27:06,787 Aquí. Hecho. 557 00:27:06,822 --> 00:27:09,824 Agregué un bolsillo para cubrir la mancha de guacamole. 558 00:27:09,858 --> 00:27:11,725 - Gracias, Carter. - Mmm-hmm. 559 00:27:11,759 --> 00:27:14,828 Y en caso de que no estuvieras seguro, Ahora estamos oficialmente empatados. 560 00:27:17,865 --> 00:27:19,732 Bueno, ¿qué opinas? 561 00:27:20,667 --> 00:27:21,601 Es precioso. 562 00:27:21,635 --> 00:27:23,803 No puedo creer que lo hayamos hecho. 563 00:27:23,837 --> 00:27:26,805 Y con una hora de sobra. 564 00:27:26,840 --> 00:27:27,840 hablar de cortarlo hasta el último momento, ¿eh? 565 00:27:27,874 --> 00:27:30,943 Gracias, Eli. Eres un salvavidas. 566 00:27:31,911 --> 00:27:32,610 En cualquier momento. 567 00:27:32,645 --> 00:27:35,613 Bueno, será mejor que me vaya. 568 00:27:35,647 --> 00:27:37,614 tengo que conseguir todo esto cosas al teatro. 569 00:27:37,649 --> 00:27:38,849 Sabes, estoy libre esta noche. 570 00:27:38,883 --> 00:27:41,685 Quizás podría ir contigo al espectáculo. 571 00:27:41,719 --> 00:27:43,853 (RÍE NERVIOSAMENTE) Bueno... 572 00:27:43,887 --> 00:27:46,956 Está bien. Lo entiendo. 573 00:27:48,859 --> 00:27:51,861 No te enojes, Eli. Podemos salir en otro momento. 574 00:27:53,864 --> 00:27:54,664 Tengo que decirte algo. 575 00:27:54,865 --> 00:27:57,834 Bueno. 576 00:27:57,869 --> 00:27:59,703 Me acosté con otra persona. 577 00:28:01,540 --> 00:28:03,808 ¿Algo así o lo hiciste? 578 00:28:04,843 --> 00:28:06,710 Hice. 579 00:28:07,846 --> 00:28:10,514 ¿Quién? 580 00:28:10,548 --> 00:28:11,548 ¿Importa? 581 00:28:13,752 --> 00:28:14,752 No. 582 00:28:14,786 --> 00:28:15,853 Lo siento. 583 00:28:21,827 --> 00:28:24,529 No tienes que disculparte. 584 00:28:24,563 --> 00:28:27,565 No es como si fuéramos novios y novia o algo así. Yo solo... 585 00:28:27,600 --> 00:28:31,903 No se porque sentiste la necesidad de decirme eso. 586 00:28:31,937 --> 00:28:34,572 Si las cosas van a seguir avanzando con nosotros, 587 00:28:34,606 --> 00:28:37,574 entonces lo quiero todo estar a la intemperie. 588 00:28:37,609 --> 00:28:38,743 Quiero que estemos más cerca. 589 00:28:40,746 --> 00:28:42,880 Entonces, la forma en que te acercas a una chica 590 00:28:42,914 --> 00:28:45,682 es durmiendo con otra persona? 591 00:28:45,717 --> 00:28:47,585 (RISAS) Esa es una estrategia interesante. 592 00:28:48,587 --> 00:28:49,754 Está bien, sí. 593 00:28:51,690 --> 00:28:53,724 No lo pensé exactamente, 594 00:28:53,759 --> 00:28:55,760 y realmente lo lamento mucho. 595 00:28:55,794 --> 00:28:56,828 Pero tengo que ser honesto contigo, Jane. 596 00:28:56,862 --> 00:28:58,763 Me he sentido frustrado contigo. 597 00:28:58,797 --> 00:29:00,765 ¿Entonces esto es mi culpa? 598 00:29:00,799 --> 00:29:02,600 Vamos, vamos. No me querías en la fiesta, 599 00:29:02,635 --> 00:29:04,869 y obviamente no me quieres en esta obra, o quedar con tus amigos. 600 00:29:04,904 --> 00:29:08,640 siento que no te conozco fuera de esta oficina. 601 00:29:08,675 --> 00:29:11,510 Es como si tuvieras un muro levantado o estás ocultando algo. 602 00:29:11,545 --> 00:29:12,778 ¿Sabes qué, Eli? 603 00:29:15,916 --> 00:29:17,617 Tienes razón. 604 00:29:17,918 --> 00:29:20,853 ¿Soy? 605 00:29:20,888 --> 00:29:23,890 La verdad es que he estado ocultándote cosas. 606 00:29:25,659 --> 00:29:27,794 Dime, 607 00:29:27,828 --> 00:29:29,930 ¿Hay alguien por ahí que ¿Conoce a la verdadera Jane Quimby? 608 00:29:32,900 --> 00:29:33,900 Hay una persona. 609 00:29:33,935 --> 00:29:35,636 Déjame adivinar. 610 00:29:37,905 --> 00:29:39,672 ¿El mejor amigo complicado? 611 00:29:42,743 --> 00:29:45,746 Bueno, parece que deberías estar con él. 612 00:30:04,030 --> 00:30:05,097 (RISAS) 613 00:30:07,934 --> 00:30:09,067 ¡Hola, Janey! 614 00:30:09,101 --> 00:30:09,733 Escuché que terminaste los disfraces. 615 00:30:09,767 --> 00:30:12,764 ¿Cómo lograste eso? 616 00:30:12,798 --> 00:30:15,933 Oh, bueno, no hace daño trabajar en un lugar donde todo el mundo sabe coser. 617 00:30:16,801 --> 00:30:18,401 Sí. 618 00:30:23,074 --> 00:30:24,007 ¿Qué tienes en mente? 619 00:30:24,108 --> 00:30:27,810 Nada. 620 00:30:27,844 --> 00:30:30,012 Jane, vamos. Algo pasa. 621 00:30:31,782 --> 00:30:32,782 Te conozco. 622 00:30:34,985 --> 00:30:35,851 Mejor que nadie. 623 00:30:38,822 --> 00:30:40,122 Entonces, hagámoslo. 624 00:30:41,824 --> 00:30:42,824 Bien, entonces... 625 00:30:44,092 --> 00:30:46,025 Hay algo importante 626 00:30:46,059 --> 00:30:46,959 del que quiero hablarte. 627 00:30:49,162 --> 00:30:52,864 Um, pero esperaré hasta que bajes. 628 00:30:52,899 --> 00:30:55,900 Tengo como 100 más Deja para terminar de pegar aquí. 629 00:30:55,934 --> 00:30:58,903 Así que adelante. Podemos hablar ahora. 630 00:30:58,938 --> 00:31:00,805 ¿Oye, Billy? ¿ayudarás? ¿Puedo ejecutar líneas una vez más? 631 00:31:00,839 --> 00:31:02,706 Sí, en un segundo, Zoe. 632 00:31:03,742 --> 00:31:05,042 ¿Qué pasa, Jane? 633 00:31:11,983 --> 00:31:12,983 Rómpete una pierna esta noche. 634 00:31:20,023 --> 00:31:23,058 ¿Ernie? Déjame saber cuando terminar los focos. 635 00:31:23,926 --> 00:31:24,959 Bueno. 636 00:31:24,994 --> 00:31:26,894 Y cuando salgo a hacer mi reverencia, 637 00:31:26,929 --> 00:31:28,996 ¿Puedes ponerte un gel rosa suave? 638 00:31:29,031 --> 00:31:32,000 ¿Por qué haces una reverencia? No estás en el programa. 639 00:31:32,034 --> 00:31:34,002 ¡Oh, simplemente hazlo! 640 00:31:35,972 --> 00:31:37,039 Ese debería ser yo ahí arriba. 641 00:31:37,073 --> 00:31:39,875 Eso es lo que sigues diciendo. 642 00:31:39,909 --> 00:31:41,076 No conseguiste el liderazgo. Déjalo ir. 643 00:31:41,111 --> 00:31:43,045 No hay nada que puedas hacer al respecto. 644 00:31:43,079 --> 00:31:44,980 ¿Oh, no? 645 00:31:45,014 --> 00:31:46,782 ¿Has visto alguna vez la película Showgirls? 646 00:31:46,816 --> 00:31:48,317 Por supuesto. 647 00:31:48,351 --> 00:31:51,787 Algunas personas la llaman una película sobre el La parte más sucia del mundo del espectáculo. 648 00:31:51,821 --> 00:31:52,921 Yo lo llamo un video instructivo clásico. 649 00:31:52,956 --> 00:31:54,823 ¿Qué vas a hacer? 650 00:31:54,857 --> 00:31:56,758 ¿Recuerdas la parte donde el suplente tira las cuentas 651 00:31:56,793 --> 00:31:59,928 ¿Y el protagonista le rompe la pierna? 652 00:31:59,963 --> 00:32:01,697 ¿No hablas en serio? 653 00:32:01,731 --> 00:32:03,031 Tal vez. Quizás no. 654 00:32:03,066 --> 00:32:04,867 - Dame esos. - ¡Déjalo ir! 655 00:32:06,970 --> 00:32:07,970 NIC: ¿Nos conocemos? 656 00:32:08,005 --> 00:32:09,772 Una vez antes. 657 00:32:09,807 --> 00:32:10,907 NIC: ¿Cuándo? 658 00:32:10,941 --> 00:32:12,775 - Debería irme. -No, espera... 659 00:32:13,777 --> 00:32:14,777 (gruñidos) 660 00:32:17,047 --> 00:32:19,749 ¡Nick! ¿Qué pasó? 661 00:32:19,783 --> 00:32:21,751 Me resbalé con algo. 662 00:32:23,754 --> 00:32:25,922 ¿Por qué hay cuentas? 663 00:32:27,057 --> 00:32:29,058 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 664 00:32:29,093 --> 00:32:30,126 Nick cayó. 665 00:32:31,829 --> 00:32:33,864 (GIMIENDO) No puedo soportarlo. 666 00:32:33,898 --> 00:32:37,735 Oh... Tienes que hacerlo. Porque el telón se levanta en dos horas. 667 00:32:37,769 --> 00:32:39,103 Así que inténtalo de nuevo. 668 00:32:39,137 --> 00:32:40,304 No puedo. Creo que está torcido. 669 00:32:40,338 --> 00:32:42,973 Mira, lo siento. Pero creo que necesito ver a la enfermera. 670 00:32:48,813 --> 00:32:51,080 Bueno, ¿cómo vamos a hacer esto? ¿Espectáculo sin príncipe azul? 671 00:32:58,789 --> 00:33:00,690 ¡Oh, parezco un idiota! 672 00:33:00,724 --> 00:33:01,958 Muchas gracias. 673 00:33:01,992 --> 00:33:07,964 No, el disfraz no, Jane. El disfraz es genial. 674 00:33:07,998 --> 00:33:12,002 Es sólo que... no puedo salir. Yo simplemente... no puedo hacerlo. 675 00:33:12,037 --> 00:33:16,841 Deja de preocuparte. Tienes esto. 676 00:33:16,875 --> 00:33:20,845 No sólo sabes todo de las líneas, pero tú... 677 00:33:20,880 --> 00:33:22,781 Eres el Príncipe Azul perfecto. 678 00:33:22,815 --> 00:33:26,051 (SE BUSCA) Si soy tan perfecto, entonces ¿por qué ¿Tienes que seguir metiéndome los pantalones? 679 00:33:26,085 --> 00:33:29,053 (RISAS) 680 00:33:29,088 --> 00:33:33,991 (Suspira) Entonces, ¿qué fue todo eso? ¿Lo de "romperse una pierna" de antes? 681 00:33:34,025 --> 00:33:34,825 Oh. Eh... 682 00:33:37,028 --> 00:33:39,830 Sólo les deseaba suerte a todos. 683 00:33:39,864 --> 00:33:41,866 Mmmm, vamos. Hay algo en tu mente. 684 00:33:44,036 --> 00:33:45,737 Y creo que sé lo que es. 685 00:33:45,771 --> 00:33:48,806 No, lo dudo seriamente. 686 00:33:48,841 --> 00:33:51,109 Entonces, ¿esto no se trata de Zoe y yo? 687 00:33:53,078 --> 00:33:55,146 ¿Qué hay de ti y Zoe? 688 00:33:56,881 --> 00:33:59,950 No fui completamente honesto antes. 689 00:33:59,984 --> 00:34:05,789 No sé por qué no lo hice solo dilo antes, 690 00:34:05,823 --> 00:34:07,892 pero después de la fiesta, Zoe y Pasé la noche juntos. 691 00:34:07,926 --> 00:34:11,064 Sí, me lo dijiste. Ella se desplomó en el sofá. 692 00:34:11,098 --> 00:34:13,904 En realidad, ella no lo hizo. 693 00:34:16,007 --> 00:34:19,776 Las cosas se han puesto bastante serias, Jane. 694 00:34:19,811 --> 00:34:21,078 ¿Grave? ¿Qué se supone que significa eso? 695 00:34:25,851 --> 00:34:27,985 Oh. 696 00:34:28,019 --> 00:34:32,022 Sí, simplemente sucedió, y debería haberlo hecho. Dijo algo antes, pero... 697 00:34:33,858 --> 00:34:35,859 De todos modos. (suspiros) 698 00:34:35,893 --> 00:34:39,863 Me gusta mucho, Janey. 699 00:34:39,897 --> 00:34:41,998 Eso es bueno, Billy. Estoy feliz por ti. 700 00:34:43,001 --> 00:34:44,001 Gracias. 701 00:34:47,974 --> 00:34:50,775 Bueno, ya estás listo, Príncipe Azul. 702 00:34:50,810 --> 00:34:53,778 (SUSPIRA) Bueno, no puedo creerlo. Voy a hacer esto. 703 00:34:53,813 --> 00:34:54,479 (EXCLAMA EMOCIONADA) 704 00:34:54,513 --> 00:34:56,681 Espero que nada salga mal. 705 00:34:56,715 --> 00:34:58,716 Todo lo que pudiera ir mal ya lo ha hecho. 706 00:34:58,750 --> 00:35:01,719 Créeme, esta noche va a ser genial. 707 00:35:01,753 --> 00:35:03,053 Nada puede arruinarlo. 708 00:35:10,062 --> 00:35:13,030 (SIGLOS) Gracias por venir conmigo. 709 00:35:13,064 --> 00:35:15,966 no podría haber sufrido solo a través de esto. 710 00:35:16,000 --> 00:35:16,967 Mmm. 711 00:35:24,155 --> 00:35:26,186 Lo siento Ana. simplemente no creo 712 00:35:26,220 --> 00:35:28,418 Las cosas van a funcionar entre nosotros. 713 00:35:28,452 --> 00:35:32,216 ¿En serio? Sólo porque mi pie ¿No cabe en esa fea zapatilla? 714 00:35:33,517 --> 00:35:34,448 ¿Qué ocurre? 715 00:35:34,483 --> 00:35:38,146 Eh... Nada. 716 00:35:38,181 --> 00:35:41,312 Yo sólo... um... Sólo me di cuenta de los disfraces. 717 00:35:41,346 --> 00:35:44,410 GRIS: Cuéntamelo. Esta obra es un aburrimiento. 718 00:35:44,445 --> 00:35:47,108 Incluso para la escuela secundaria. 719 00:35:47,142 --> 00:35:50,406 Pero esos disfraces son increíbles. 720 00:35:50,441 --> 00:35:52,272 Me pregunto quién los hizo. 721 00:35:53,472 --> 00:35:55,404 Sí. 722 00:35:55,438 --> 00:35:58,368 No estoy de acuerdo. Eres guapo soy super guapa, 723 00:35:58,403 --> 00:36:00,234 entonces eso significa, como pareja, 724 00:36:00,268 --> 00:36:02,032 seriamos un poco menos más guapo que yo, 725 00:36:02,067 --> 00:36:05,064 que todavía está muy por encima del promedio. ¿Qué dices? 726 00:36:05,099 --> 00:36:05,899 Oh... 727 00:36:08,064 --> 00:36:11,061 Felicitaciones Amanda. 728 00:36:11,096 --> 00:36:12,128 Tienes razón. Es asombroso. 729 00:36:14,161 --> 00:36:15,326 No dije... 730 00:36:16,060 --> 00:36:18,058 Sí. Es... 731 00:36:18,092 --> 00:36:20,291 ¡Shh! Es mágico. Lo sé. Yo también lo siento. 732 00:36:22,057 --> 00:36:24,255 Bien, iré a mirar desde la audiencia. 733 00:36:25,122 --> 00:36:28,320 Ah, Rita. Me alegro de que hayas venido. 734 00:36:29,420 --> 00:36:31,351 Y felicidades por tu victoria. 735 00:36:32,285 --> 00:36:34,017 ¿Victoria? 736 00:36:34,051 --> 00:36:35,283 Ben. Fue una batalla bien peleada. 737 00:36:35,317 --> 00:36:38,015 Espero que no haya resentimientos. 738 00:36:38,049 --> 00:36:39,182 Sólo un poco de competencia sana, ¿verdad? 739 00:36:42,281 --> 00:36:44,346 Nunca fue una competencia, Amanda. 740 00:36:49,044 --> 00:36:50,343 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 741 00:36:56,207 --> 00:37:00,170 Buen intento. pero no puedes Ignorame más, Jeremy. 742 00:37:06,967 --> 00:37:09,265 JEREMY: ¿Qué tipo de equipo? 743 00:37:09,299 --> 00:37:11,298 En Donovan Decker. 744 00:37:11,332 --> 00:37:14,163 Gray quiere que vuelva. 745 00:37:14,197 --> 00:37:17,128 Y quiero que vengas conmigo. 746 00:37:17,162 --> 00:37:20,060 Piénsalo, Jeremy. Finalmente podemos derrotarla juntos. 747 00:37:20,094 --> 00:37:21,260 Déjalo ir, India. 748 00:37:21,294 --> 00:37:23,092 ¿Qué? 749 00:37:23,126 --> 00:37:25,157 Todo este asunto de la "vendetta contra Gray". 750 00:37:26,158 --> 00:37:28,995 No puedo dejarlo ir. 751 00:37:29,030 --> 00:37:32,162 Ella me descartó como yo Nunca le importó. 752 00:37:32,196 --> 00:37:34,061 ¿De verdad crees que si A Gray no le importaba, 753 00:37:34,096 --> 00:37:35,994 ¿Ella te pediría que volvieras? 754 00:37:36,262 --> 00:37:37,995 Ella te necesita. 755 00:37:39,097 --> 00:37:40,195 Y tú. 756 00:37:40,230 --> 00:37:41,328 No, no, no, no. 757 00:37:43,028 --> 00:37:46,061 Ya terminé con todo eso. 758 00:37:46,095 --> 00:37:48,193 Hace dos días no sabía qué iba a hacer con mi vida. 759 00:37:48,228 --> 00:37:50,093 Y entonces llegó Jane. 760 00:37:50,128 --> 00:37:53,160 y me di cuenta que todavía tiene mucho que ofrecer. 761 00:37:53,194 --> 00:37:55,193 Pero esta vez tengo que hacerlo a mi manera. 762 00:37:55,228 --> 00:37:56,960 ¿Qué significa eso? 763 00:37:56,994 --> 00:37:57,993 Me mudo de regreso a Nueva York. 764 00:37:59,993 --> 00:38:01,859 Voy a empezar mi propio sello. 765 00:38:01,893 --> 00:38:03,865 No será fácil. Voy a empezar desde cero, 766 00:38:03,899 --> 00:38:07,076 pero es emocionante. 767 00:38:07,110 --> 00:38:08,211 Por primera vez en mi vida, 768 00:38:08,245 --> 00:38:10,983 todo lo que diseño tener mi nombre en la etiqueta. 769 00:38:11,017 --> 00:38:13,022 Sería un honor para mí unirme a usted. 770 00:38:15,261 --> 00:38:16,899 (RISAS) 771 00:38:16,934 --> 00:38:19,947 No, la India. 772 00:38:19,981 --> 00:38:21,952 Está bastante claro tú y yo no trabajan bien juntos 773 00:38:21,986 --> 00:38:23,121 cuando mezclamos negocios y placer. 774 00:38:23,155 --> 00:38:25,058 ¿Qué placer? Ni siquiera devuelves mis llamadas telefónicas. 775 00:38:25,092 --> 00:38:27,962 No sabía qué decir. 776 00:38:27,997 --> 00:38:30,002 Quiero decir, ni siquiera sabía dónde estábamos. 777 00:38:30,036 --> 00:38:31,271 Solo volé a mitad de camino el mundo para traerte de regreso. 778 00:38:31,305 --> 00:38:34,078 Lo sé, y eso significa mucho. 779 00:38:37,056 --> 00:38:38,192 ¿Lo hace? 780 00:38:38,226 --> 00:38:39,259 Sí. 781 00:38:41,027 --> 00:38:42,061 Lo hace. 782 00:38:53,136 --> 00:38:57,171 creo que tu y yo somos mucho Más atractivo como dúo romántico. 783 00:38:58,206 --> 00:38:59,940 Sí, yo también. 784 00:39:05,314 --> 00:39:08,115 Entonces, ¿cuándo volverás? 785 00:39:08,283 --> 00:39:12,018 De inmediato. 786 00:39:12,053 --> 00:39:14,287 Hay una persona que quiero para contratar a Donovan Decker. 787 00:39:14,322 --> 00:39:15,956 Y déjame adivinar quién es. 788 00:39:33,165 --> 00:39:34,965 Estás preciosa. 789 00:39:35,000 --> 00:39:35,966 Gracias. 790 00:39:37,169 --> 00:39:39,269 Te debo una disculpa. 791 00:39:39,303 --> 00:39:41,037 No, tú... no lo haces. 792 00:39:41,071 --> 00:39:42,338 No, lo hago. 793 00:39:42,373 --> 00:39:46,141 exageré con todo Lo de la pijamada, y lo siento. 794 00:39:46,176 --> 00:39:48,210 Ahora me doy cuenta de que tú y billy son solo amigos 795 00:39:48,244 --> 00:39:50,078 y no tengo nada de qué preocuparme. 796 00:39:51,079 --> 00:39:54,081 Bien. 797 00:39:54,115 --> 00:39:54,982 Buena suerte ahí fuera. 798 00:40:02,156 --> 00:40:03,156 (APLAUSOS) 799 00:40:10,295 --> 00:40:12,329 Impresionante. 800 00:40:12,364 --> 00:40:15,999 quiero estar a tu lado 801 00:40:16,034 --> 00:40:18,268 Y mirarte mientras duermes 802 00:40:21,238 --> 00:40:23,171 Sosteniéndote 803 00:40:24,306 --> 00:40:25,971 Perdido por dentro 804 00:40:26,005 --> 00:40:28,272 ¿Nos hemos conocido? 805 00:40:28,307 --> 00:40:28,573 Una vez antes. 806 00:40:28,607 --> 00:40:30,206 ¿Cuando? 807 00:40:30,240 --> 00:40:31,240 Debería irme. 808 00:40:33,041 --> 00:40:35,108 Esperar. No. Sé que esto suena loco. 809 00:40:35,143 --> 00:40:37,143 Pero he estado buscando el chica que perdió esta zapatilla. 810 00:40:37,178 --> 00:40:42,014 ¿Te importaría probármelo? 811 00:40:42,048 --> 00:40:43,215 ZOE: Lo siento mucho pero me tengo que ir. 812 00:40:43,249 --> 00:40:45,183 Por favor. Vamos. 813 00:40:45,217 --> 00:40:48,352 Sólo será cuestión de un segundo. Tengo que saberlo. 814 00:40:51,322 --> 00:40:54,122 Feliz 815 00:40:56,092 --> 00:40:59,027 Un minuto más 816 00:40:59,061 --> 00:41:00,261 Mil años 817 00:41:00,295 --> 00:41:02,096 Eres tú. 818 00:41:02,130 --> 00:41:04,097 A mi me da lo mismo 819 00:41:06,334 --> 00:41:08,302 Es un ajuste perfecto. 820 00:41:08,336 --> 00:41:11,037 Eras tú esa noche en el baile. 821 00:41:11,072 --> 00:41:12,205 Sí. 822 00:41:12,239 --> 00:41:14,240 Eres el indicado. 823 00:41:14,274 --> 00:41:18,977 Cada aliento que respiro 824 00:41:19,011 --> 00:41:21,278 No quiero vivir un día sin ti 825 00:41:21,313 --> 00:41:26,283 solo quiero ser el indicado eso te hace feliz 826 00:41:26,318 --> 00:41:29,120 Feliz 827 00:41:30,322 --> 00:41:32,055 ¿Estás bien? 828 00:41:33,191 --> 00:41:34,124 Sí. 829 00:41:38,262 --> 00:41:40,062 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 830 00:41:43,200 --> 00:41:46,135 Eso te hace feliz 831 00:41:50,007 --> 00:41:53,309 Intento hacértelo saber 832 00:41:53,343 --> 00:41:55,076 (FUERTES Aplausos) 833 00:41:55,344 --> 00:41:58,046 MUJER: ¡Bravo! 834 00:41:58,080 --> 00:41:59,047 (Gritos) 835 00:42:02,151 --> 00:42:05,119 No puedo dejar pasar este momento 836 00:42:05,153 --> 00:42:07,221 Cuando eres el único 837 00:42:07,256 --> 00:42:12,026 Eso me hace sentir como me siento por dentro 838 00:42:20,202 --> 00:42:23,004 ¿Y bien? ¿Qué pensaste? 839 00:42:23,038 --> 00:42:25,106 Estuviste increíble. 840 00:42:25,141 --> 00:42:26,107 Gracias, Janey. 841 00:42:28,310 --> 00:42:33,182 solo quiero ser el indicado eso te hace feliz 842 00:42:33,216 --> 00:42:36,252 Feliz 843 00:42:36,287 --> 00:42:40,191 No quiero vivir un día sin ti 844 00:42:40,225 --> 00:42:45,132 solo quiero ser el indicado eso te hace feliz 845 00:42:45,166 --> 00:42:47,101 Feliz 846 00:43:02,151 --> 00:43:04,119 Hay algunas personas aquí que quiere hablar contigo. 847 00:43:04,153 --> 00:43:06,254 Están entusiasmados con tus disfraces. 848 00:43:06,288 --> 00:43:06,988 ¿En realidad? 849 00:43:09,157 --> 00:43:11,125 ¿Jane? 850 00:43:14,096 --> 00:43:15,229 Te hace feliz 851 00:43:15,263 --> 00:43:18,099 Sólo quiero hacerte feliz 852 00:43:20,069 --> 00:43:21,102 Feliz 853 00:43:21,137 --> 00:43:23,137 Sólo quiero hacerte feliz 854 00:43:23,162 --> 00:43:33,162 Sincronización y correcciones por atrn97g para www.addic7ed.com 855 00:43:33,212 --> 00:43:37,762 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0